Κυριακή, 26 Απριλίου 2009

Complain letter...

Aπάντηση της Renault σε Ελληνα κάτοχο ΙΧ



Dear Mr. K...........s D,

We have received and analyzed your complaint letter regarding the "arhidia kivotio" issue on Renault Megane cars.

Unfortunately, we were unable to find this term (arhidia kivotio) in our databases and we kindly ask you to send to us more detailed specification about.

Also, please be so kind to translate in English the following expressions: "gamo to aftokinito sas", "valte to ston kolo sas" and "gamo tin kariola tin reno".


Sincerely yours,

M. M...........n
Customer Service Representative
France
Bookmark and Share

41 σχόλια:

Strange little girl είπε...

axaxaxaxax EPOS!!!! :P
kalispera

Mousikoulis είπε...

χαχαχαχαχα βρε την καιμενη την reno!

εγω πάντως μια μετάφραση θα την έστελνα! "put your car in your ass please!" :p

Ms Colourfull είπε...

xaxaxaxaxax
το εχω λαβει εδω και καιρο σε μαιλ
ειναι θεικο!

Laplace είπε...

χαχα μου το εχουν στειλει κ εμενα!
πολυ καλο :)
καλο βραδυ κ καλη εβδομαδα σκουληκακι!

Dokimos είπε...

geia su Skouliki!
se xanabriskw meta apo kairo, elpizw na perases omorfa tis giortes!

Gia to Renault, apolyta dikaiologhmeni i etairia! opoios xerei den agorazei galliko amaxi ;)

starclub είπε...

χαχαχαχα...
Άντε να εξηγήσεις ευγενικά τέτοιους όρους!!! :Ρ
χαχαχαχα
Φιλάκια πολλά κουκλίτσα!

xaroylita είπε...

Καλησπέρα Σκουλικάκι μου... Χρόνια Πολλά Χριστός Ανέστη... Τρελό γέλιο για άλλη μια φορά.. Τα καλύτερα by skouliki..

Φιλάκια πολλά και τα λέμε

Miou είπε...

Πολύ γέλιο!!!Kαλό βράδυ και καλή εβδομάδα:)))

de_sou_lew είπε...

Παλιό αλλά καλό!

Καλησπέρα Σκουλήκιον.

ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ είπε...

Ανήσυχο skoulikiiii....
:-)))
Καλή σου εβδομάδα!

Φιλί και Γλαρένιες αγκαλιές

Skouliki είπε...

Strange little girl,..καλησπερα!

Mousikoulis..ειναι φανερο εχεις παρει το Lower χαχαχ

Colourfull, laplace ..και εγω σε μαιλ το πηρα καλο βραδυ κ καλη εβδομαδα σκουληκακι!

Dokimos..Μια χαρα περασα ελπιζω και εσυ να ξκεουραστηκες

Skouliki είπε...

starclub ..εμ εδω σε θελω χαχαχ

xaroylita ..επισης μπουμπου..εμφανιστηκες !! ελπιζω ολα καλα φιλακια

Miou..επισης φιλακιαααααα

de_sou_lew...ναι ναι φιλικα καλησπερα

ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ..επισης κυρια μου !!! σμουτς

KitsosMitsos είπε...

Εννοείται ότι έχει τρελό γέλιο! Απορώ που τα σκέφτονται όλα αυτά! Χαχαχα!

ΥΓ Παρεμπιπτόντως, δεν είναι πραγματική επιστολή ;-) Αλλά δεν παύει να είναι αστεία!

Theogr ο κηπουρός είπε...

Τι και τώρα περιμένουν μετάφραση; Χρόνια πολλά (Καθυστερημένα άλλα από καρδιάς).

Λουλούδι είπε...

Σκουλικακι,γελασα πολυυυυυυυ!

Radio Marconi είπε...

Τι θέλει να μας πει ο ποιητής, πως δεν δουλεύει κανένας Έλληνας στη Renault????

Darthiir the Abban είπε...

Υπερβολές...
Αυτά είναι διεθνείς φράσεις...
Προφανώς και το μήνυμα είναι αυτοματοποιημένο...

ΦΟΥΛΗ είπε...

Μαρι σκουληκαντέρα ρίξε και κάνα εξπλέειν για μας τα ούρια!!!!!!!
Η απλά να γελάσω χα χα χα χωρίς να ξέρω γιατί;;;;;

Από μικρό κι από τρελό είπε...

ήξερα ότι οι Γάλλοι είναι χαζοί.. αλλά δν πίστευα πως είναι τόοοοοσο χαζοί!!!!
χαχαχαχα
πάντως ο άνθρωπος εχει δίκιο για την εταιρεία αυτή κ τα αυτοκίνητά της!!!

Peugeot for ever!!!!


smats!

panikos kai fovera είπε...

είναι αληθινό ???
χαχαχαχαχαχα !
απίστευτο !!!

Fri είπε...

χαχα
Βρε τι σκέφτονται οι άνθρωποι!
Πολύ καλο!

Καλή σου μέρα και καλή εβδομάδα skoulikάκι:)

Raven είπε...

Χαχαχαχχαχα! Το έχω ξαναδιαβάσει, αλλά είναι πολύ πετυχημένο και γελάω πάλι! Χαχαχαχαχαχαχαχαχα "arhidia kibotio"!!!

Φιλάκια σου και καλή βδομάδα!

an-upomoni είπε...

Πολυ καλό χαχα!

VaD είπε...

Να συνυπογράψω την απορία του @φίλου radio marconi,περίμενε όμως να μου περάσει το στομάχι,έχει δεθεί κόμπο απ'τα γέλια:))))
Νάσαι καλά....

Skouliki είπε...

KitsosMitsos ...ναι το φανταστηκα οτι δεν θα ηταν πραγματικη

Theogr ο κηπουρός..να σαι καλα αγορακι...προφανως δεν ξερω χιχι

Λουλούδι..φιλακι μικρουλα

Radio Marconi...χαχα πολυ πιθανον
τι να πω ..αχαχαχ ..αναποδες σκεψεις κανεις εσυ

Darthiir the Abban...
σιγα να μην λυνει και συναρτηση μονο του :Ρ

Skouliki είπε...

ΦΟΥΛΗ...δεν εχει ουσια αμα δεν ξερεις αγγλικα ..στην μεταφραση θα χασει ...η ουσια του γελιου ειναι τα αγγλικα :)))

Από μικρό κι από τρελό...
ευτυχως δεν ειχα ποτε ρενο οποτε και δεν ξερω ..οπελ για παντα !!
λεμε και καμια βλακεια εεε

panikos kai fovera...
μπα δεν νομιζω να ειναι αληθινο

Fri..επισης κοριτσακι

Skouliki είπε...

Raven..φιλακι,εγω γελαω ακομα αχαχα οταν οδηγησα το πρωι το θυμηθηκα μονη μου

an-upomoni ...καλως την

VaD...που να ξερω καλε αχαχχαα
μπορει και οχι ..τι να πω η δολια

JK O SΚΡΟΥΤΖΑΚΟS είπε...

ΠΟΛΥ ΓΕΛΙΟ.ΧΕ ΧΕ!!!ΓΙΑ ΠΕΡΑΣΕ ΑΝ ΔΕΝ ΒΑΡΙΕΣΑΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΠΑΙΧΝΙΔΑΚΙ.

Side21 είπε...

Μένω έκπληκτος ...
οι Γάλλοι να απαντήσουν
στα Αγγλικά ... περίεργο !!!

homemade είπε...

xaxaxa...πολύ καλό...
ο μπαντζανακης έχει ρενο....
το στέλνω...χαχα
νάσαι καλά

J. L. [X-GoteEngeL] είπε...

Θ-Ε-Ι-Κ-Ο!!

stardust30 είπε...

Εγώ θα προσπαθήσω να κάνω μια μετάφραση (σύμφωνα με τους κανόνες του σαβουάρ-βιβρ):
arhidia kivotio= two-big-balls gear box
gamo to aftokinito sas= jumping on your nice car
valte to ston kolo sas= park your beautiful car in your sexy ass very-very gently please

καλησπέρααααα!

Spider! είπε...

Απίστευτο!
Τέλειο!
χαχαχαχα!!
μάκια σκουλικάκι!

Skouliki είπε...

Ο/Η JK O SΚΡΟΥΤΖΑΚΟS..ερχομαι να δω

Side21..θαυμα θαυμα !!!

homemade..χαρες που θα κανει αχαχα

J. L...χιχιχ..καλησπερα

stardust30... αριστα εισαι ο θεος μαστερ του lower

Spider..φιλακιαααααα

iLiAs είπε...

...καλο απογευμα Ντορα!! :)

peggylou είπε...

γιουπι ανοιξε τα σχολια η καλη μου για να φανει η γραφη μου...χιχι
ωραια για να μην αγορασω Renault...και μου μεινουν αποριες:-)

Δραπέτης είπε...

Ellhnares...... :PPP!!!!:)

Σκορπινα είπε...

καλημέρες σκουλικάκι!!!

Έτσι είναι τα customer support...
Κοιτάνε το δέντρο και χάνουν το δάσος...

:)

Φιλι!

Skouliki είπε...

iLiAs...επισης

peggylou... ωχ ηρθε

Δραπέτης..ε καλα τωρα !

Σκορπινα ... και χειροτερα χαχαχ

Trelofantasmeni είπε...

Καλά μιλάμε τους έστειλε αδιάβαστους τους Γάλλους...καλόοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοο

Skouliki είπε...

kisses :)